Вчера получила посылку с новыми иллюстрированными детскими книжками (в основном - вариации легенд о Бросильянде). И плюс роман Элизабет Гаскелл "Север и юг".

На первую главу романа - убористый текст на одиннадцати страницах крупного формата - оказалось одно-единственное непонятное слово. Да и то не неизвестное, а просто вылетевшее из головы: ( Read more... )

Купила несколько дизайнерских схем. А в таких схемах принято особенно уважать буквальность в подборе ниток (в строгих вышивальных сообществах). У меня (в закупленных на Алиэкспрессе 450 номерах китайского аналога французского мулине DMC) не хватает десятка номеров ( Read more... )

Читала на французском рассказ Конан Дойла "Союз рыжих" (иллюстрированный, конечно же).


( Read more... )

Оказалось, что итальянский язык ну вот вообще нисколько не простой! Да, он успокаивает нервы и даже как будто согревает в пасмурные дни. Да, все элементарно читаемо; да, много очень красивых слов и многие запоминаются достаточно быстро. Но сама по себе структура языка, его организация - не простая, нет. Глаголов-исключений - пожалуй, не меньше, чем ( Read more... )

Есть в итальянском языке прилагательное "bravo". Полезла в Лингво смотреть значение:

1) отличный, прекрасный
2) опытный, искусный, умелый
3) хороший, честный, порядочный
4) смелый, храбрый, отважный
и
5) (ист.) наёмный убийца

Leonard Cohen "A Thousand Kisses Deep"Вчера я - формально - покончила с учебником химии. На самом деле - нет, там кое-что непонятно и кое-какая "рассчитайте концентрацию" не рассчитана. Но в контрольных этих задач решать не велено - и я не стала заморачиваться. Авось не спросят на экзамене ( Read more... )

Я уже писала, и, наверное, еще не раз напишу, что начала битву с английским. Третью по счету в своей жизни. Первую я как-то очень быстро проиграла, поняв, что это отвратительно и невозможно, и с удовольствием сдавшись. Вторая, мучительная, была в институте и закончилась "трояком". И теперь вот опять. Может, надо былo выбирать немецкий, не знаю ( Read more... )

Ну, я оценила свои возможности и желания и, трезво поняв, что отверженных элегантных ёжиков мне ни за что не осилить, купила собрание сочинений Агаты Кристи. Потому что искала Сименона, но Сименона не было ( Read more... )

Самый тяжелый французский, который мне доводилось читать. Язык В.Гюго по сравнению с ним - ясный, чистый, гладко льющийся и на порядок более удобочитаемый. Здесь же я буксую практически на каждой фразе. То ли утрачен навык чтения, то ли позабыты все слова, то ли описываемая консьержка раздражает невыносимо ( Read more... )

Француз вежливо откликнулся: "Plait il?"* - что мистер Миглз счел вполне удовлетворительным ответом и заключил, очень довольный:
- Вот именно. Я того же мнения.

* Что вы сказали? (фр.)

Ч. Диккенс "Крошка Доррит"

Так и в самом деле используется это словосочетание, так говорят?

P.S.
http://www.languefrancaise.net/forum/viewtopic.php?id=2016Наташа, ( Read more... )